(gesamtes Kopfhaar)

sich die Haare schneiden lassen — se faire couper les cheveux

an den Haaren herbeigezogen — tiré par les cheveux

immer ein Haar in der Suppe finden — chercher la petite bête

sich die Haare raufen — s'arracher les cheveux

sich graue Haare wachsen lassen — se faire des cheveux blancs/se faire du mauvais sang

kein gutes Haar an jdm lassen — dire pis que pendre de qn

Haare auf den Zähnen haben — avoir toujours le dernier mot

jdm kein Haar krümmen — ne pas toucher à un cheveux de qn

an einem Haar hängen — ne tenir qu'à un fil

jdm die Haare vom Kopf fressen — vivre aux frais de qn/bouffer qn (fam)

sich in die Haare kriegen — se prendre aux cheveux/se crêper le chignon

sich in den Haaren liegen — se quereller/se battre

um ein Haar — à un cheveu près

Mir stehen die Haare zu Berge. — Mes cheveux se dressent sur la tête.